CHANDIGARH: Haryana toplantı konuşmacısı Gian Chand Gupta Vidhan Sabha’nın kısa süre önce biten oturumunda bir soru-cevapta yanlış tercüme yapmakla suçlandıkları için toplantı sekretaryasının çeviri departmanından bir memur ve beş astı hakkında tutanak tutulmasını emretti.
Sorun özellikle Hindistan Ulusal Lok Dal (INLD) MLA Abhay Singh’den gelen bir sorguyla ilgilidir. Şautala iğrenç suçlar ve uyuşturucu kaçakçılığı yapmakla suçlanan suçlularla bağlantılı mülklerin yok edilmesiyle ilgili.
Cevap sırasında, Chautala ve Başbakan Manohar Lal Khattar Ortaya çıkan soruda ‘vidhvans’ (yıkım) kelimesinin kullanılması konusunda ihtilaf vardı.
Chautala, sorusunda farklı bir kelime kullandığını kategorik olarak söylemeden önce ikisi arasındaki tartışmalar birkaç dakika sürmüştü. Sonuç olarak, bir soruşturma emri verildi ve soruşturma sırasında Chautala’nın bu kelimeyi hiç kullanmadığı ortaya çıktı.
“Aslında soru önce İngilizce’ye çevrildi ve daha sonra tekrar Hintçe’ye çevrildi. İngilizce’de kullanılan kelime biraz farklıydı ve yeniden çeviri sırasında baskıya giren ‘vidhvans’ kelimesi ve hata düzeltildi. vurgulanmıştır” dedi bir meclis sekreterliği sözcüsü.
Burada medya ile etkileşime geçin, Gupta eylemle karşı karşıya olanların bir sekreter yardımcısı, üç kıdemli tercüman ve departmandan iki kıdemsiz tercüman olduğunu söyledi.
Gupta, bunun, sağlık, eğitim ve kentsel yerel yönetimler (ULB) olmak üzere üç departmanın yanıltıcı gerçekleri sağladığı iddiasıyla yetkililerine karşı harekete geçmesinden sonra geldiğini söyledi. Ayrıca, Cuma günü Rajasthan’da sona eren Tüm Hindistan Başkanlık Görevlileri Konferansı’nın yasa koyucuların işleyişini güçlendirmeyi ve iyileştirmeyi amaçlayan yıllık konferansında kabul edilen kararlara da değindi.